Oltre trent’anni di esperienza
L’elevata professionalità e il background più che trentennale nel settore del doppiaggio di questo gruppo di professionisti, sono garanzia di prodotti in perfetta armonia con le necessità di un mercato sempre più esigente e in divenire che richiede, oltre alla qualità, puntualità nelle consegne e un adeguato rapporto qualità-prezzo.
La direzione del doppiaggio
La Direzione del doppiaggio è parte essenziale del nostro lavoro e viene affidata esclusivamente a direttori di comprovata esperienza che possano essere in sintonia con le diverse tipologie dei prodotti che dovranno dirigere.
Se gli attori doppiatori devono saper riprodurre fedelmente l’interpretazione di un altro attore, il direttore di doppiaggio deve saperli guidare restituendo altrettanto fedelmente l’intenzione del regista del film.
L’attore doppiatore
Solo un attore sa individuare l’emozione di un altro attore ed è in grado di riprodurla perché, anche se parlano lingue differenti, li accomuna un linguaggio universale che è quello dell’emotività, pur differenziato dalle diverse culture.
Ecco che la distribuzione delle voci da parte del direttore cadrà sempre su attori professionisti con attenzione non solo alla tipologia vocale ma anche alla “personalità” dell’attore. Prima di iniziare il doppiaggio comunque, il direttore attenderà l’approvazione da parte del cliente dell’adattamento dialoghi e del casting voci proposto.
Un anno di lavoro in ADC group
450
ore di doppiato
246
giorni lavorati
3500
convocazioni attori
23
ore di animazione
30
ore di documentari
25
ore di film/HV
372
ore di reality
Turni lavorati in un anno
1350
turni di doppiaggio
850
turni di sonorizzazione
700
turni di adattamento video